À Portuguesa

This musical journey takes its title from one of William Corbett's Bizzarie universali, a set of concertos which, in truth, owe much more to the Italian tradition than to the Iberian peninsula . . . In the Age of Enlightenment, Portuguese music shared the favours of certain English publishers with its Spanish neighbour; drinking at the inexhaustible source of the Scarlatti sonatas, Charles Avison conceived sumptuous concertos that sound extraordinarily like their contemporary equivalents written at Coimbra by Seixas. This constant exchange between Iberian chamber music and the eighteenth-century orchestra culminates in an orchestral arrangement of Boccherini's famous Musica notturna, presented by Andreas Staier in total complicity with the Baroque orchestra of the Casa da Música de Porto.

Ce voyage musical tire son titre de l'un des Bizzarie universali, ces concertos de William Corbett qui, à y bien regarder, devaient plus à la tradition italienne qu'à la péninsule ibérique… Au siècle des Lumières, la musique portugaise partage avec sa voisine espagnole les faveurs de certains éditeurs anglais ; en s'épanchant à la source intarissable des sonates de Scarlatti, un Avison conçoit de somptueux concertos sonnant comme les échos plus vrais que nature à leurs homologues de Coimbra (Seixas). Ce va-et-vient permanent entre musique de chambre ibérique et orchestre du xviiie siècle trouve son point culminant dans la réalisation orchestrale de la célèbre Musique nocturne de Boccherini que nous propose Andreas Staier, en totale complicité avec l'orchestre baroque de la Casa da Música de Porto.

Diese musikalische Reise verdankt ihren Titel einem Werk aus William Corbetts Bizzarie universali, einer Sammlung von Konzerten, die eigentlich mehr in der italienischen Musiktradition verhaftet sind als in der der iberischen Halbinsel… In der Zeit der Aufklärung wurde die portugiesische Musik ebenso wie die des spanischen Nachbarlandes von verschiedenen englischen Verlegern favorisiert; sich an der unerschöpflichen Quelle der Sonaten Scarlattis labend, schrieb Charles Avison prachtvolle Konzerte, die den zur gleichen Zeit von Seixas in Coimbra geschaffenen Werken in derselben Gattung erstaunlich nahestehen. Dieser stete Austausch zwischen der iberischen Kammermusik und dem Orchesterschaffen des 18. Jahrhunderts kulminierte in einer Orchesterbearbeitung von Boccherinis berühmter Musica notturna, hier präsentiert von Andreas Staier in perfektem Einklang mit dem Barockorchester der Casa da Música de Porto.