A great deal of silly nonsense about counter-tenors has been spread abroad. Some people actually still believe that the term applies to anti-tenors, while others go as far as confusing counter-tenor and haute-contre (“high tenor”). But all that is needed is for us to open our ears: a counter-tenor (m.) is a man whose marvellous falsetto voice is capable of arousing the enthusiasm of the multitudes, whereas a haute-contre (f.) is a portly lady whose high trebles encounter no more than their disapprobation. These deplorable examples prove how indispensable this record is in re-establishing, once and for all, the truth about this most beautiful of all registers of the human voice . . .
Beaucoup de sottises ont circulé à propos des contre-ténors : certaines personnes croient encore que le terme désigne en fait les anti-ténors, d’autres confondent même contre-ténor et haute-contre. Il suffit pourtant d’écouter : un contre-ténor est un homme dont la merveilleuse voix de fausset soulève les foules, alors qu’une haute-contre est une grosse dame dont les aigus soulèvent la réprobation. Ces deux exemples montrent à quel point ce disque était nécessaire pour rétablir une fois pour toutes la vérité sur le plus beau registre de la voix humaine...
