This box set assembles the complete Beethoven symphonies, patiently transcribed for piano over a quarter of a century and recorded for harmonia mundi by a glittering array of soloists in the late 1980s. Liszt's assiduity in this task reminds us of his spiritual, well-nigh religious admiration for the older composer, a genius 'consecrated in art' whose 'conscientious translator' he wished to be, thanks to the latest pianistic advances. Traduttore or traditore? Judge for yourself: Liszt does not make simple reductions or arrangements, but totally rewrites the works, as if they had been originally conceived for the piano!
Ce coffret réunit l'intégrale des Symphonies de Beethoven patiemment transcrites pour le piano durant un quart de siècle et enregistrées pour harmonia mundi par une pléiade de solistes de renom peu avant 1990. Ce travail nous rappelle l'admiration spirituelle, sinon religieuse, de Liszt pour son ainé, génie "consacré dans l'art" dont il se voulait, à la faveur des derniers progrès instrumentaux, le "traducteur consciencieux". Traduttore ou traditore ? Jugez vous-même : Liszt ne procède pas à de simples réductions ou arrangements, mais à une réécriture totale, comme si la musique avait été initialement pensée pour le piano !
Diese Box versammelt alle Sinfonien Beethovens, wie sie über 25 Jahre mit viel Ausdauer für Klavier bearbeitet und in den späten 1980er Jahren von zahlreichen renommierten Solisten für harmonia mundi eingespielt wurden. Liszts Hingabe an diese Arbeit steht für seine spirituelle, fast religiöse Verehrung des älteren Komponisten, diesem Genie, das „heilig in der Kunst" ist und dessen „gewissenhafter Übersetzer" er auch dank der jüngsten Fortschritte im Klavierbau sein wollte. Traduttore oder traditore? Urteilen Sie selbst: Liszt schrieb keine simplen Klavierauszüge oder Transkriptionen, sondern er komponierte ganz neu, als ob diese Musik gleich von Anfang an für Klavier gedacht gewesen wäre!
